Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 3

EN As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

ES Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

ZH-HANS 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰,和安得烈暗暗地问他说:

ZH-HANT 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐。彼得、雅各、約翰,和安得烈暗暗地問他說:

←Mark 13:2
Mark :
Mark 13:4→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ καθημένου
ܘܟܕ ܝܬܒ
Et cum sederet
02
αὐτοῦ
ܝܫܘܥ
—
03
εἰς τὸ ὄρος
ܒܛܘܪܐ
in monte
04
τῶν ἐλαιῶν
ܕܙܝܬܐ
Olivarum
05
κατέναντι
ܠܘܩܒܠ
contra
06
τοῦ ἱεροῦ
ܗܝܟܠܐ
templum ,
07
(hi'erou)
—
—
08
ἐπηρώτα
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
09
αὐτὸν
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
eum separatim
10
κατ᾽ (kat᾽)
—
—
11
ἰδίαν
ܟܐܦܐ
Petrus ,
12
Πέτρος
—
et
13
καὶ
ܘܝܥܩܘܒ
Jacobus ,
14
Ἰάκωβος
—
et
15
καὶ
ܘܝܘܚܢܢ
Joannes ,
16
Ἰωάννης
—
et
17
καὶ Ἀνδρέας·
ܘܐܢܕܪܐܘܣ
Andreas :
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。