Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 12

EN On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”

ES Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?

ZH-HANS 除酵节的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,门徒对耶稣说:「你吃逾越节的筵席要我们往哪里去预备呢?」

ZH-HANT 除酵節的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,門徒對耶穌說:「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢?」

Mark 14:11
Mark :
Mark 14:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ
ܘܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ
primo die
03
τῶν ἀζύμων ,
ܕܦܛܝܪܐ
azymorum
04
ὅτε
ܕܒܗ
quando
05
τὸ πάσχα
ܦܨܚܐ
Pascha
06
ἔθυον ,
ܕܒܚܝܢ
immolabant ,
07
λέγουσιν
ܐܡܪܝܢ
dicunt
08
αὐτῷ
ܠܗ
ei
09
οἱ μαθηταὶ
discipuli :
10
αὐτοῦ·
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
11
ποῦ
ܐܝܟܐ
Quo
12
θέλεις
ܨܒܐ ܐܢܬ
vis
13
ἀπελθόντες
ܕܢܐܙܠ
eamus , et
14
ἑτοιμάσωμεν
ܢܛܝܒ
paremus
15
ἵνα φάγῃς
ܕܬܐܟܘܠ
ut manduces
16
τὸ πάσχα;
ܦܨܚܐ
Pascha ?
17
ܝܗܘܕܝܐ
18
ܠܟ
tibi
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。