Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 25

EN Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”

ES De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beberé nuevo en el reino de Dios.

ZH-HANS 我实在告诉你们,我不再喝这葡萄汁,直到我在 神的国里喝新的那日子。」

ZH-HANT 我實在告訴你們,我不再喝這葡萄汁,直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」

Mark 14:24
Mark :
Mark 14:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
02
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
04
ὅτι
quia
05
οὐκέτι
ܕܬܘܒ
jam
06
οὐ μὴ
ܠܐ
non
07
πίω
ܐܫܬܐ
bibam
08
ἐκ
ܡܢ
de
09
τοῦ γενήματος
ܝܠܕܐ
hoc genimine
10
τῆς ἀμπέλου
ܕܓܦܬܐ
vitis
11
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ
usque
12
τῆς
ܠܝܘܡܐ
diem
13
ἡμέρας
ܗܘ
in illum ,
14
ἐκείνης
ܕܒܗ
cum
15
ὅταν
illud
16
αὐτὸ
ܐܫܬܝܘܗܝ
bibam
17
πίνω
ܚܕܬܐܝܬ
novum
18
καινὸν ἐν
in
19
τῇ
ܒܡܠܟܘܬܗ
regno
20
βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶
ܕܐܠܗܐ
Dei .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。