Mark 14 : 46

Greek uses article + postpositive conjunction (οἱ δέ); Vulgate employs adversative conjunction 'At' with demonstrative pronoun 'illi'; Peshitta mirrors Greek structure with demonstrative ܗܢܘܢ + ܕܝܢ. All three convey the same adversative transition but through tradition-specific particles.

Greek employs the idiom ἐπιβάλλω + accusative object (τὰς χεῖρας αὐτῶν) + dative indirect object (αὐτῷ), literally 'cast their hands upon him.' Vulgate uses 'manus injecerunt in eum' with prepositional phrase. Peshitta compresses the construction: ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ('cast upon-him hands'), incorporating the pronominal suffix directly onto the preposition, omitting a separate possessive pronoun for 'their.'