Polyglot Concordance / Mk · Trial, Crucifixion, and Burial
New Testament · Trial, Crucifixion, and Burial · Mark

Mark 15 : 40

EN There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

ES Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;

ZH-HANS 还有些妇女远远地观看;内中有抹大拉的马利亚,又有小雅各和约西的母亲马利亚,并有撒罗米,

ZH-HANT 還有些婦女遠遠地觀看;內中有抹大拉的馬利亞,又有小雅各和約西的母親馬利亞,並有撒羅米,

Mark 15:39
Mark :
Mark 15:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἦσαν
ܐܝܬ ܗܘܝ
Erant
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
καὶ
ܐܦ
et
04
γυναῖκες
ܢܫܐ
mulieres
05
ἀπὸ μακρόθεν
ܡܢ ܪܘܚܩܐ
de longe
06
θεωροῦσαι
ܕܚܙܝܢ ܗܘܝ
aspicientes :
07
ἐν αἷς ἦν καὶ
inter quas erat
08
Μαρία
ܡܪܝܡ
Maria
09
Μαγδαληνὴ
ܡܓܕܠܝܬܐ
Magdalene ,
10
καὶ
ܘܡܪܝܡ
et
11
Μαρία
Maria
12
τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ
ܐܡܗ ܕܝܥܩܘܒ ܙܥܘܪܐ
Jacobi minoris ,
13
καὶ
ܘܕܝܘܣܐ
et
14
Ἰωσῆτος
Joseph
15
μήτηρ
mater ,
16
καὶ
et
17
Σαλώμη ,
ܘܫܠܘܡ
Salome :
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。