Polyglot Concordance / Mk · Empty Tomb
New Testament · Empty Tomb · Mark

Mark 16 : 3

EN They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

ES Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

ZH-HANS 彼此说:「谁给我们把石头从墓门滚开呢?」

ZH-HANT 彼此說:「誰給我們把石頭從墓門滾開呢?」

Mark 16:2
Mark :
Mark 16:4
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἔλεγον
ܘܐܡܪܢ ܗܘܝ
dicebant
03
πρὸς ἑαυτάς·
ܒܢܦܫܗܝܢ
ad invicem :
04
(he'autas)
Quis
05
τίς
ܥܓܠ
revolvet
06
ἀποκυλίσει
ܠܢ
nobis
07
ἡμῖν τὸν
ܟܐܦܐ
lapidem
08
λίθον
ܡܢ
ab
09
ἐκ τῆς
ܬܪܥܐ
ostio
10
θύρας τοῦ μνημείου;
ܕܒܝܬ ܩܒܘܪܐ
monumenti ?
11
ܡܢ ܕܝܢ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。