Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 22

EN No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”

ES Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.

ZH-HANS 也没有人把新酒装在旧皮袋里,恐怕酒把皮袋裂开,酒和皮袋就都坏了;惟把新酒装在新皮袋里。」

ZH-HANT 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏,恐怕酒把皮袋裂開,酒和皮袋就都壞了;惟把新酒裝在新皮袋裏。」

Mark 2:21
Mark :
Mark 2:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܠܐ
Et
02
οὐδεὶς
ܐܢܫ
nemo
03
βάλλει
ܪܡܐ
mittit
04
οἶνον νέον
ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ
vinum novum
05
εἰς ἀσκοὺς παλαιούς·
ܒܙܩܐ ܒܠܝܬܐ
in utres veteres :
06
εἰ δὲ μή ,
ܕܠܐ
alioquin
07
ῥήξει
ܡܨܪܐ
dirumpet
08
οἶνος νέος
ܚܡܪܐ
vinum
09
τοὺς ἀσκούς ,
ܠܙܩܐ
utres ,
10
καὶ οἶνος ἀπόλλυται
ܘܙܩܐ ܐܒܕܢ
et vinum effundetur ,
11
καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται·
ܘܚܡܪܐ ܡܬܐܫܕ
et utres peribunt :
12
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
13
οἶνον
14
νέον εἰς ἀσκοὺς
ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬܬܐ
vinum novum in utres novos
15
καινούς βλητέον.¶
ܪܡܝܢ
mitti debet .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。