Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 22

EN The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

ES Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

ZH-HANS 从耶路撒冷下来的文士说:「他是被别西卜附着」;又说:「他是靠着鬼王赶鬼。」

ZH-HANT 從耶路撒冷下來的文士說:「他是被別西卜附着」;又說:「他是靠着鬼王趕鬼。」

Mark 3:21
Mark :
Mark 3:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
οἱ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
scribæ ,
03
οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων (Hi'erosolumōn)
ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ
qui ab Jerosolymis descenderant ,
04
καταβάντες
ܢܚܬܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
dicebant :
05
ἔλεγον
Quoniam
06
ὅτι
ܒܥܠܙܒܘܒ
Beelzebub
07
Βεελζεβοὺλ
ܐܝܬ ܒܗ
habet ,
08
ἔχει
et
09
καὶ
quia
10
ὅτι ἐν τῷ
ܘܒܪܫܐ
in principe
11
ἄρχοντι τῶν
ܕܕܝܘܐ
dæmoniorum
12
δαιμονίων
ܡܦܩ
ejicit
13
ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶
ܕܝܘܐ
dæmonia .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。