Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 7

EN Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

ES Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,

ZH-HANS 耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。

ZH-HANT 耶穌和門徒退到海邊去,有許多人從加利利跟隨他。

←Mark 3:6
Mark :
Mark 3:8→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
autem
02
ὁ Ἰησοῦς
ܘܝܫܘܥ
Jesus
03
μετὰ
ܥܡ
cum
04
τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
05
ἀνεχώρησεν
ܐܙܠ ܠܗ
secessit
06
πρὸς τὴν
ܠܘܬ ܝܡܐ
ad mare :
07
θάλασσαν ,
—
—
08
καὶ
—
et
09
πολὺ πλῆθος
ܘܥܡܐ ܣܓܝܐܐ
multa turba
10
ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
ܡܢ ܓܠܝܠܐ
a Galilæa
11
ἠκολούθησεν αὐτῷ
ܢܩܦܗ ܗܘܐ
secuta est eum ,
12
καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
ܘܡܢ ܝܗܘܕ
et Judæa
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。