Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 9

EN He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

ES Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

ZH-HANS 他因为人多,就吩咐门徒叫一只小船伺候着,免得众人拥挤他。

ZH-HANT 他因為人多,就吩咐門徒叫一隻小船伺候着,免得眾人擁擠他。

Mark 3:8
Mark :
Mark 3:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dicit
03
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
04
ἵνα προσκαρτερῇ
ܕܢܩܪܒܘܢ
ut deserviret
05
πλοιάριον
ܣܦܝܢܬܐ
navicula
06
αὐτῷ
ܠܗ
sibi
07
διὰ
ܡܛܠ
propter
08
τὸν ὄχλον
ܟܢܫܐ
turbam ,
09
ἵνα μὴ
ܕܠܐ
ne
10
θλίβωσιν
ܢܚܒܨܘܢܝܗܝ
comprimerent
11
αὐτόν .
eum :
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。