Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 12

EN that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”

ES Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.

ZH-HANS 叫他们 看是看见,却不晓得; 听是听见,却不明白; 恐怕他们回转过来,就得赦免。」

ZH-HANT 叫他們 看是看見,卻不曉得; 聽是聽見,卻不明白; 恐怕他們回轉過來,就得赦免。」

Mark 4:11
Mark :
Mark 4:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἵνα
ܕܟܕ
ut
02
βλέποντες
ܚܙܝܢ
videntes
03
βλέπωσιν
ܢܚܙܘܢ
videant ,
04
καὶ
ܘܠܐ
et
05
μὴ
non
06
ἴδωσιν
ܢܚܙܘܢ
videant :
07
καὶ
ܘܟܕ
et
08
ἀκούοντες
ܫܡܥܝܢ
audientes
09
ἀκούωσιν
ܢܫܡܥܘܢ
audiant ,
10
καὶ
ܘܠܐ
et
11
μὴ
non
12
συνιῶσιν
ܢܣܬܟܠܘܢ
intelligant :
13
μήποτε
ܕܠܡܐ
nequando
14
ἐπιστρέψωσιν
ܢܬܦܢܘܢ
convertantur ,
15
καὶ
ܘܢܫܬܒܩܘܢ
et
16
ἀφεθῇ
dimittantur
17
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
18
τὰ ἁμαρτήματα.¶
ܚܛܗܝܗܘܢ
peccata .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。