Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 19

EN and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

ES Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

ZH-HANS 后来有世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了,就不能结实。

ZH-HANT 後來有世上的思慮、錢財的迷惑,和別樣的私慾進來,把道擠住了,就不能結實。

Mark 4:18
Mark :
Mark 4:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
αἱ μέριμναι
ܘܪܢܝܐ
ærumnæ
03
τοῦ αἰῶνος τούτου
ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ
sæculi ,
04
καὶ
et
05
ἀπάτη
ܘܛܘܥܝܝ
deceptio
06
τοῦ πλούτου
ܕܥܘܬܪܐ
divitiarum ,
07
καὶ
ܘܫܪܟܐ
et
08
αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι
ܕܪܓܝܓܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ
circa reliqua concupiscentiæ
09
εἰσπορευόμεναι
ܥܐܠܢ
introëuntes
10
συμπνίγουσιν
ܚܢܩܢ
suffocant
11
τὸν λόγον ,
ܠܗ ܠܡܠܬܐ
verbum ,
12
καὶ
et
13
ἄκαρπος
ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ
sine fructu
14
γίνεται .
ܗܘܝܐ
efficitur .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。