Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 22

EN For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.

ES Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.

ZH-HANS 因为掩藏的事,没有不显出来的;隐瞒的事,没有不露出来的。

ZH-HANT 因為掩藏的事,沒有不顯出來的;隱瞞的事,沒有不露出來的。

Mark 4:21
Mark :
Mark 4:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὐ ἐστιν
ܠܝܬ
Non est
02
γάρ
ܓܝܪ
enim
03
τί
ܡܕܡ
aliquid
04
κρυπτόν
ܕܛܫܐ
absconditum ,
05
ἐὰν μὴ
ܕܠܐ
quod non
06
ἵνα
ܢܬܓܠܐ
manifestetur :
07
φανερωθῇ ,
08
οὐδὲ
ܘܠܐ
nec
09
ἐγένετο
ܗܘܐ
factum est
10
ἀπόκρυφον
ܒܛܘܫܝܐ
occultum ,
11
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܘܠܐ
sed ut
12
ἵνα
ܡܬܓܠܐ
veniat .
13
ἔλθῃ εἰς φανερόν .
in palam
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。