Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 24

EN He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

ES Les dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido á vosotros los que oís.

ZH-HANS 又说:「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们,并且要多给你们。

ZH-HANT 又說:「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們,並且要多給你們。

Mark 4:23
Mark :
Mark 4:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
βλέπετε
ܚܙܘ
Videte
05
τί
ܡܢܐ
quid
06
ἀκούετε .
ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
audiatis .
07
ἐν
In
08
ܒܗܝ
qua
09
μέτρῳ
ܟܝܠܬܐ
mensura
10
μετρεῖτε
ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
mensi fueritis ,
11
μετρηθήσεται
ܡܬܬܟܝܠ
remetietur
12
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
13
καὶ
et
14
προστεθήσεται
ܘܡܬܬܘܣܦ
adjicietur
15
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis .
16
τοῖς ἀκούουσιν .
ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。