Mark 4 : 27

Greek ἐγείρηται (passive/middle of ἐγείρω, 'be raised/wake') and Vulgate exsurgat ('rise up') are both rendered by Syriac ܘܢܩܘܡ from root q-w-m ('arise, stand'); the Syriac and Latin foreground the act of rising while the Greek middle nuances waking.

Greek supplies the article ὁ σπόρος ('the seed') as a definite subject; Latin semen and Syriac ܙܪܥܐ render the noun without a separate article, the Syriac emphatic state and the Latin anarthrous noun both functioning as the subject.

Greek βλαστᾷ ('sprout, germinate') is matched closely by Latin germinet; the Syriac ܢܪܒܐ (root denoting 'grow great/increase') stresses growth in size rather than the act of sprouting, a slight semantic shift toward the following verb.

Greek μηκύνηται ('lengthen, become tall') is rendered by Syriac ܢܐܪܟ, which likewise denotes lengthening/growing tall and is the natural cognate sense; Latin increscat ('increase') generalises to overall growth rather than specifically height.

Greek ὡς introduces a manner/comparative clause ('how/in a way that'); Syriac ܟܕ and Latin dum are temporal-circumstantial subordinators ('while/as'), yielding a slightly different syntactic framing of the farmer's ignorance.