Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 8

EN Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

ES Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.

ZH-HANS 又有落在好土里的,就发生长大,结实有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

ZH-HANT 又有落在好土裏的,就發生長大,結實有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

Mark 4:7
Mark :
Mark 4:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܕܝܢ
Et
02
ἄλλα
ܐܚܪܢܐ
aliud
03
ἔπεσεν
ܢܦܠ
cecidit
04
εἰς
ܥܠ
in
05
τὴν γῆν
ܐܪܥܐ
terram
06
τὴν καλὴν
ܛܒܬܐ
bonam : et
07
καὶ
08
ἐδίδου
dabat
09
καρπὸν
ܦܐܪܐ
fructum
10
ἀναβαίνοντα
ܘܣܠܩ
ascendentem
11
καὶ
et
12
αὐξανόμενα
ܘܪܒܐ
crescentem ,
13
καὶ
et
14
ἔφερεν
ܘܝܗܒ
afferebat
15
ἓν
ܐܝܬ
unum
16
τριάκοντα
ܕܬܠܬܝܢ
triginta ,
17
καὶ
18
ἓν
ܘܐܝܬ
unum
19
ἑξήκοντα
ܕܫܬܝܢ
sexaginta ,
20
καὶ
et
21
ἓν
ܘܐܝܬ
unum
22
ἑκατόν .
ܕܡܐܐ
centum .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。