Mark 5:32 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT περιεβλέπετο

Peshitta ܗܘܐ

Vulgate circumspiciebat

Greek uses a single imperfect verb περιεβλέπετο ('he was looking around'); Peshitta employs a periphrastic construction ܘܚܐܪ ܗܘܐ (perfect + auxiliary 'was'), yielding the same progressive aspect through different syntactic means.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT τὴν τοῦτο ποιήσασαν.¶

Peshitta ܡܢܘ ܗܕܐ ܥܒܕ

Vulgate eam quæ hoc fecerat

Greek uses the feminine article + demonstrative + participle (τὴν τοῦτο ποιήσασαν, 'the one having done this'); Vulgate employs a relative clause (eam quæ hoc fecerat, 'her who had done this'); Peshitta substitutes an interrogative construction ܡܢܘ ܗܕܐ ܥܒܕ ('who did this'), transforming the substantival participle into an indirect question while preserving the semantic intent of identifying the woman.

Mark 5 : 32

批判性批注