Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 33

EN But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

ES Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

ZH-HANS 那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。

ZH-HANT 那女人知道在自己身上所成的事,就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他。

Mark 5:32
Mark :
Mark 5:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܝ
02
δὲ
ܕܝܢ
vero
03
γυνὴ
ܐܢܬܬܐ
Mulier
04
φοβηθεῖσα
ܟܕ ܕܚܝܠܐ
timens
05
καὶ
et
06
τρέμουσα ,
ܘܪܬܝܬܐ
tremens ,
07
εἰδυῖα
ܕܝܕܥܬ
sciens
08
ܡܐ
quod
09
γέγονεν
ܕܗܘܐ
factum esset
10
ἐπ᾽ (ep᾽)
ܠܗ
in se ,
11
αὐτῇ ,
ܐܬܬ
venit
12
ἦλθεν
et
13
καὶ
ܢܦܠܬ
procidit
14
προσέπεσεν
ܩܕܡܘܗܝ
ante eum ,
15
αὐτῷ
et
16
καὶ
ܘܐܡܪܬ
dixit
17
εἶπεν
ܠܗ
ei
18
αὐτῷ
ܟܠܗ
omnem
19
πᾶσαν
20
τὴν ἀλήθειαν.¶
ܫܪܪܐ
veritatem .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。