Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 39

EN When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

ES Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

ZH-HANS 进到里面,就对他们说:「为什么乱嚷哭泣呢?孩子不是死了,是睡着了。」

ZH-HANT 進到裏面,就對他們說:「為甚麼亂嚷哭泣呢?孩子不是死了,是睡着了。」

Mark 5:38
Mark :
Mark 5:40
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ εἰσελθὼν
ܘܥܠ
Et ingressus ,
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
τί
ܡܢܐ
Quid
05
θορυβεῖσθε
ܪܗܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ
turbamini ,
06
καὶ
et
07
κλαίετε;
ܘܒܟܝܢ
ploratis ?
08
τὸ παιδίον
ܛܠܝܬܐ
puella
09
οὐκ
ܠܐ
non
10
ἀπέθανεν
ܡܝܬܬ
est mortua ,
11
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
12
καθεύδει .
ܕܡܟܐ ܗܝ
dormit .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。