Mark 5:6 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT Καὶ ἰδὼν δὲ

Peshitta ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ

Vulgate Videns autem

Greek employs a participial construction with two coordinating conjunctions (Καὶ ἰδὼν δὲ), creating a pleonastic effect typical of Markan style. Syriac mirrors this with ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ (temporal particle + verb + postpositive conjunction), while Latin simplifies to a single participle with autem (Videns autem), eliminating the initial conjunction.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT τὸν Ἰησοῦν

Peshitta ܠܝܫܘܥ

Vulgate Jesum

Greek uses the definite article with the proper name (τὸν Ἰησοῦν), a standard Greek construction. Both Syriac (ܠܝܫܘܥ with object marker) and Latin (Jesum) lack the article, as neither language employs articles with proper names in this syntactic context.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT καὶ

Vulgate et

Greek and Latin retain the coordinating conjunction (καὶ / et) before the second verb, maintaining explicit parataxis. Syriac omits the conjunction, employing asyndetic coordination (ܪܗܛ ܣܓܕ), a common Semitic stylistic feature where sequential actions are juxtaposed without explicit connectives.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Vulgate only

The Vulgate adds a colon after eum, marking a major discourse boundary before the demon's speech in the following verse. Neither the Greek nor Syriac manuscripts employ equivalent punctuation at this juncture, though modern editions may vary.

Mark 5 : 6

批判性批注