Mark 5 : 6

EN When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

ES Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

ZH-HANS 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

ZH-HANT 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

批判性批注

4 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Greek NT only

Greek NT Καὶ

The Greek opens with the connective καί ('and'), characteristic of Markan parataxis, which is left untranslated in both the Peshitta and the Vulgate; both versions instead carry the discourse forward with the postpositive 'now/autem' particle alone.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἰδὼν

Peshitta ܟܕ ܚܙܐ

Vulgate Videns

Greek and Latin render the action with an aoristic/present participle (ἰδών / Videns, 'having seen'), whereas the Peshitta uses a finite temporal construction ܟܕ ܚܙܐ ('when he saw'); the participial and the subordinate-clause structures are semantically equivalent renderings of the circumstantial perception.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT καὶ

Vulgate et

The coordinating καί / et joining the two verbs ('ran and worshipped') is present in Greek and Latin but absent in the Peshitta, which sets the two predicates in asyndeton (ܪܗܛ ܣܓܕ), a common Syriac stylistic compression of serial verbs.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Vulgate only

The Clementine Vulgate closes the verse with a colon, anticipating the direct speech that follows in the next verse; this editorial punctuation has no counterpart in the unpunctuated Greek and Syriac token streams here.