Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 7

EN and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

ES Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

ZH-HANS 大声呼叫说:「至高 神的儿子耶稣,我与你有什么相干?我指着 神恳求你,不要叫我受苦!」

ZH-HANT 大聲呼叫說:「至高上帝的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?我指着上帝懇求你,不要叫我受苦!」

Mark 5:6
Mark :
Mark 5:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
κράξας
ܘܩܥܐ
clamans
03
φωνῇ μεγάλῃ
ܒܩܠܐ ܪܡܐ
voce magna
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
dixit :
05
τί
ܡܐ
Quid
06
ἐμοὶ
ܠܝ
mihi
07
καὶ σοί ,
ܘܠܟ
et tibi ,
08
Ἰησοῦ ,
ܝܫܘܥ
Jesu
09
υἱὲ τοῦ θεοῦ
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ
Fili Dei
10
τοῦ ὑψίστου;
ܡܪܝܡܐ
altissimi ?
11
ὁρκίζω
ܡܘܡܐ ܐܢܐ
adjuro
12
σε
ܠܟ
te
13
τὸν θεόν ,
ܒܐܠܗܐ
per Deum ,
14
μή
ܕܠܐ
ne
15
με
me
16
βασανίσῃς .
ܬܫܢܩܢܝ
torqueas .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。