Polyglot Concordance / Mk · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent
New Testament · Rejection at Nazareth and the Twelve Sent · Mark

Mark 6 : 11

EN Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

ES Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.

ZH-HANS 何处的人不接待你们,不听你们,你们离开那里的时候,就把脚上的尘土跺下去,对他们作见证。」

ZH-HANT 何處的人不接待你們,不聽你們,你們離開那裏的時候,就把腳上的塵土跺下去,對他們作見證。」

Mark 6:10
Mark :
Mark 6:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܟܠ
et
02
ὃς ἂν τόπος
ܡܢ
quicumque
03
μὴ δέξηται ὑμᾶς
ܕܠܐ ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ
non receperint vos ,
04
μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ,
ܘܠܐ ܢܫܡܥܘܢܟܘܢ
nec audierint vos ,
05
ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν
ܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܡܢ
exeuntes inde ,
06
ἐκτινάξατε
ܦܨܘ
excutite
07
τὸν χοῦν
ܚܠܐ
pulverem
08
τὸν ὑποκάτω
ܕܒܬܚܬܝܐ
de
09
τῶν ποδῶν ὑμῶν
ܕܪܓܠܝܟܘܢ
pedibus vestris
10
εἰς μαρτύριον
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ
in testimonium
11
αὐτοῖς.¶
illis .
12
Ἀμὴν
ܘܐܡܝܢ
13
λέγω
ܐܡܪ
14
ὑμῖν ,
ܐܢܐ ܠܟܘܢ
15
ἀνεκτότερον ἔσται
ܕܢܗܘܐ ܢܝܚ
16
Σοδόμοις
ܠܣܕܘܡ
17
Γομόρροις
ܘܠܥܡܘܪܐ
18
ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ,
ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ
19
ܐܘ
20
τῇ πόλει ἐκείνῃ .
ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܝ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。