Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 16

EN But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

ES Y oyéndolo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.

ZH-HANS 希律听见却说:「是我所斩的约翰,他复活了。」

ZH-HANT 希律聽見卻說:「是我所斬的約翰,他復活了。」

←Mark 6:15
Mark :
Mark 6:17→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀκούσας
ܟܕ ܫܡܥ
Quo audito
02
δὲ
ܕܝܢ
—
03
ὁ Ἡρῴδης
ܗܪܘܕܣ
Herodes
04
ἔλεγεν
ܐܡܪ
ait :
05
ὅτι·
—
—
06
ὃν
ܗܘ
Quem
07
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
08
ἀπεκεφάλισα
ܦܣܩܬ ܪܫܗ
decollavi
09
Ἰωάννην ,
ܝܘܚܢܢ
Joannem ,
10
οὗτος
ܗܘ
hic
11
ἐστιν αὐτὸς
—
—
12
ἠγέρθη
ܩܡ
resurrexit .
13
ἐκ
ܡܢ
a
14
νεκρῶν .
ܒܝܬ ܡܝܬܐ
mortuis
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。