Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 26

EN The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

ES Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.

ZH-HANS 王就甚忧愁;但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辞,

ZH-HANT 王就甚憂愁;但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辭,

Mark 6:25
Mark :
Mark 6:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
περίλυπος γενόμενος
ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܣܓܝ
contristatus est
03
βασιλεὺς
ܠܡܠܟܐ
rex :
04
διὰ
ܡܛܠ
propter
05
τοὺς ὅρκους
ܡܘܡܬܐ
jusjurandum ,
06
καὶ
ܘܡܛܠ
et propter
07
τοὺς ἀνακειμένους
ܣܡܝܟܐ
simul discumbentes ,
08
οὐκ
ܠܐ
09
ἠθέλησεν
ܨܒܐ
noluit
10
ἀθετῆσαι αὐτήν .
ܕܢܓܠܙܝܗ
eam contristare :
11
ܕܝܢ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。