Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 49

EN but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

ES Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;

ZH-HANS 但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来;

ZH-HANT 但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來;

←Mark 6:48
Mark :
Mark 6:50→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Οἱ
ܗܢܘܢ
illi
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἰδόντες
ܚܙܐܘܗܝ
ut viderunt
04
αὐτὸν
—
eum
05
ἐπὶ
ܥܠ
supra
06
τῆς θαλάσσης
ܡܝܐ
mare ,
07
περιπατοῦντα
ܕܡܗܠܟ
ambulantem
08
ἔδοξαν
ܘܣܒܪܘ ܠܗܘܢ
putaverunt
09
ὅτι
—
—
10
φάντασμά
ܕܚܙܘܐ ܕܓܠܐ
phantasma
11
ἐστιν ,
ܗܘ
esse ,
12
καὶ
—
et
13
ἀνέκραξαν·
ܘܩܥܘ
exclamaverunt .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。