Mark 7:35 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT εὐθέως

Peshitta ܒܫܥܬܐ

Vulgate statim

Greek εὐθέως ('immediately') and Latin statim are simple adverbs, while Peshitta ܒܫܥܬܐ ('in that hour/moment') uses a prepositional phrase with temporal noun, a characteristic Syriac idiom for immediacy.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί

Peshitta ܐܬܦܬܚ ܐܕܢܘܗܝ

Vulgate apertæ sunt aures ejus

Greek uses plural ἀκοαί ('ears') with third-person plural passive verb ἠνοίγησαν; Vulgate mirrors this with apertæ sunt aures (feminine plural passive participle + copula). Peshitta employs singular ܐܕܢܘܗܝ ('his ears' as dual/collective) with singular passive verb ܐܬܦܬܚ, reflecting Syriac preference for singular forms with paired body parts.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ

Peshitta ܘܐܫܬܪܝ ܐܣܪܐ ܕܠܫܢܗ

Vulgate solutum est vinculum linguæ ejus

Greek employs passive verb ἐλύθη with articular subject ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ ('the bond of his tongue was loosed'); Vulgate uses passive participle solutum est with vinculum linguæ ejus. Peshitta uses active Ethpeel ܐܫܬܪܝ ('was loosed/released') with ܐܣܪܐ ܕܠܫܢܗ ('the bond of his tongue'), omitting the article but maintaining the genitive construct—syntactically parallel but morphologically distinct.

Mark 7 : 35

批判性批注