Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 6

EN He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

ES Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.

ZH-HANS 耶稣说:「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说: 这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我。

ZH-HANT 耶穌說:「以賽亞指着你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說: 這百姓用嘴唇尊敬我, 心卻遠離我。

Mark 7:5
Mark :
Mark 7:7
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
ille
02
δὲ
ܕܝܢ
At
03
ἀποκριθεὶς
respondens ,
04
εἶπεν
ܐܡܪ
dixit
05
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis :
06
ὅτι·
07
καλῶς
ܫܦܝܪ
Bene
08
ἐπροφήτευσεν
ܐܬܢܒܝ
prophetavit
09
Ἠσαΐας
ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ
Isaias
10
περὶ
de
11
ὑμῶν
ܥܠܝܟܘܢ
vobis
12
τῶν ὑποκριτῶν ,
hypocritis ,
13
ὡς
ܐܝܟ
sicut
14
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est :
15
ὅτι
16
οὗτος λαὸς
ܕܥܡܐ ܗܢܐ
Populus hic
17
τοῖς χείλεσίν
ܒܣܦܘܬܗ
labiis
18
με
ܠܝ
me
19
τιμᾷ ,
ܡܝܩܪ
honorat ,
20
δὲ καρδία
ܕܝܢ
cor autem
21
αὐτῶν
ܠܒܗܘܢ
eorum
22
πόρρω
ܪܚܝܩ
longe
23
ἀπέχει
est
24
ἀπ᾽ (ap᾽) ἐμοῦ .
ܡܢܝ
a me :
25
ܢܣܒܝ ܒܐܦܐ
26
ܗܘ
27
ܣܓܝ
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。