Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 11

EN The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

ES Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.

ZH-HANS 法利赛人出来盘问耶稣,求他从天上显个神迹给他们看,想要试探他。

ZH-HANT 法利賽人出來盤問耶穌,求他從天上顯個神蹟給他們看,想要試探他。

Mark 8:10
Mark :
Mark 8:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐξῆλθον
ܘܢܦܩܘ
exierunt
03
οἱ Φαρισαῖοι
ܦܪܝܫܐ
pharisæi ,
04
καὶ
et
05
ἤρξαντο
ܘܫܪܝܘ
cœperunt
06
συζητεῖν
ܠܡܒܥܐ
conquirere
07
αὐτῷ
ܥܡܗ
cum eo ,
08
ζητοῦντες
ܘܫܐܠܝܢ ܗܘܘ
quærentes
09
παρ᾽ (par᾽)
ܠܗ
ab illo
10
αὐτοῦ
ܐܬܐ
signum
11
σημεῖον ἀπὸ τοῦ
ܡܢ ܫܡܝܐ
de cælo ,
12
οὐρανοῦ ,
ܟܕ ܡܢܣܝܢ
tentantes
13
πειράζοντες αὐτόν.¶
ܠܗ
eum .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。