Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 18

EN and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

ES El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

ZH-HANS 无论在哪里,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齿,身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去,他们却是不能。」

ZH-HANT 無論在哪裏,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」

Mark 9:17
Mark :
Mark 9:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܝܟܐ
qui
02
ὅπου ἐὰν
ܕܡܕܪܟܐ
ubicumque
03
αὐτὸν
ܠܗ
eum apprehenderit ,
04
καταλάβῃ ,
05
ῥήσσει
ܚܒܛܐ
allidit
06
αὐτόν·
ܠܗ
illum ,
07
καὶ
et
08
ἀφρίζει
ܘܡܪܥܬ
spumat ,
09
καὶ
et
10
τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ
ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ
stridet dentibus ,
11
καὶ
et
12
ξηραίνεται .
ܘܝܒܫ
arescit :
13
καὶ
et
14
εἶπα
ܘܐܡܪܬ
dixi
15
τοῖς μαθηταῖς σου
ܠܬܠܡܝܕܝܟ
discipulis tuis
16
ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν ,
ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ
ut ejicerent illum ,
17
καὶ
et
18
οὐκ
ܘܠܐ
non
19
ἴσχυσαν.¶
ܐܫܟܚܘ
potuerunt .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。