Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 28

EN When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

ES Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ZH-HANS 耶稣进了屋子,门徒就暗暗地问他说:「我们为什么不能赶出他去呢?」

ZH-HANT 耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」

←Mark 9:27
Mark :
Mark 9:29→
Καὶ
ܟܕ ܕܝܢ
Et cum
g1
εἰσελθόντος αὐτοῦ
ܥܠ
introisset
g2
εἰς οἶκον
ܠܒܝܬܐ
in domum
g3
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
g5
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
secreto
g6
ἰδίαν
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
g7
ἐπηρώτων
—
eum
g8
αὐτόν·
ܠܡܢܐ
Quare
g10
ὅτι
ܚܢܢ
nos
g11
ἡμεῖς
ܠܐ
non
g12
οὐκ
ܐܫܟܚܢ
potuimus
g13
ἠδυνήθημεν
ܠܡܦܩܘܬܗ
ejicere eum
g14
ἐκβαλεῖν αὐτό;
—
—
g15
—
ܝܫܘܥ
—
g4
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。