Polyglot Concordance / Mk · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 20

EN Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

ES Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

ZH-HANS 耶稣随即招呼他们,他们就把父亲 西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。

ZH-HANT 耶穌隨即招呼他們,他們就把父親西庇太和雇工人留在船上,跟從耶穌去了。

←Mark 1:19
Mark :
Mark 1:21→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܩܪܐ
et
02
εὐθὺς
—
statim
03
ἐκάλεσεν
—
vocavit
04
αὐτούς .
ܐܢܘܢ
illos .
05
καὶ
—
Et
06
ἀφέντες
ܫܒܩܘ
relicto
07
τὸν πατέρα αὐτῶν
ܐܒܘܗܘܢ
patre suo
08
Ζεβεδαῖον
ܠܙܒܕܝ
Zebedæo
09
ἐν τῷ πλοίῳ
ܒܣܦܝܢܬܐ
in navi
10
μετὰ
ܥܡ
cum
11
τῶν μισθωτῶν
ܐܓܝܪܐ
mercenariis ,
12
ἀπῆλθον
ܘܐܙܠܘ
secuti sunt
13
ὀπίσω αὐτοῦ.¶
ܒܬܪܗ
eum .
14
—
ܘܡܚܕܐ
—
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。