Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 22

EN They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ES Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

ZH-HANS 众人很希奇他的教训;因为他教训他们,正像有权柄的人,不像文士。

ZH-HANT 眾人很希奇他的教訓;因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像文士。

←Mark 1:21
Mark :
Mark 1:23→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
ἐξεπλήσσοντο
ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ
stupebant
03
ἐπὶ
—
super
04
τῇ διδαχῇ
ܒܝܘܠܦܢܗ
doctrina
05
αὐτοῦ·
—
—
06
ἦν
ܗܘܐ
erat
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
διδάσκων
ܡܠܦ
docens
09
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
eos
10
ὡς
ܐܝܟ
quasi
11
ἐξουσίαν
ܡܫܠܛܐ
potestatem
12
ἔχων
—
habens ,
13
καὶ
—
et
14
οὐχ
ܘܠܐ
non
15
ὡς
ܐܝܟ
sicut
16
οἱ γραμματεῖς.¶
ܣܦܪܝܗܘܢ
scribæ .
17
—
—
ejus :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。