Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 29

EN Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ES Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

ZH-HANS 他们一出会堂,就同着雅各、约翰,进了西门和安得烈的家。

ZH-HANT 他們一出會堂,就同着雅各、約翰,進了西門和安得烈的家。

Mark 1:28
Mark :
Mark 1:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εὐθὺς
protinus
03
ἐκ
ܡܢ
de
04
τῆς συναγωγῆς
ܟܢܘܫܬܐ
synagoga ,
05
ἐξελθόντες
ܘܢܦܩܘ
egredientes
06
ἦλθον
ܘܐܬܘ
venerunt
07
εἰς
in
08
τὴν οἰκίαν
ܠܒܝܬܗ
domum
09
Σίμωνος
ܕܫܡܥܘܢ
Simonis
10
καὶ
et
11
Ἀνδρέου
ܘܕܐܢܕܪܐܘܣ
Andreæ ,
12
μετὰ
ܥܡ
cum
13
Ἰακώβου
ܝܥܩܘܒ
Jacobo
14
καὶ
et
15
Ἰωάννου .
ܘܝܘܚܢܢ
Joanne .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。