Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 30

EN Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

ES Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

ZH-HANS 西门的岳母正害热病躺着,就有人告诉耶稣。

ZH-HANT 西門的岳母正害熱病躺着,就有人告訴耶穌。

Mark 1:29
Mark :
Mark 1:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ πενθερὰ
ܘܚܡܬܗ
autem socrus
02
Σίμωνος
ܕܫܡܥܘܢ
Simonis
03
κατέκειτο
ܪܡܝܐ ܗܘܬ
Decumbebat
04
πυρέσσουσα ,
ܒܐܫܬܐ
febricitans :
05
καὶ
et
06
εὐθὺς
statim
07
λέγουσιν
ܘܐܡܪܘ
dicunt
08
αὐτῷ
ܠܗ
ei
09
περὶ αὐτῆς .
ܥܠܝܗ
de illa .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。