Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 32

EN At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

ES Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

ZH-HANS 天晚日落的时候,有人带着一切害病的,和被鬼附的,来到耶稣跟前。

ZH-HANT 天晚日落的時候,有人帶着一切害病的,和被鬼附的,來到耶穌跟前。

Mark 1:31
Mark :
Mark 1:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ὀψίας δὲ γενομένης ,
ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ
Vespere autem facto
02
ὅτε ἔδυ ἥλιος ,
ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ
cum occidisset sol ,
03
ἔφερον
ܐܝܬܝܘ
afferebant
04
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
05
πάντας
ܟܠܗܘܢ
omnes
06
τοὺς κακῶς ἔχοντας
ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ
male habentes ,
07
καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
ܘܕܝܘܢܐ
et dæmonia habentes :
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。