Mark 1:33 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὅλη ἡ πόλις

Peshitta ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ

Vulgate omnis civitas

Greek places the adjective ὅλη before the noun πόλις with intervening article (ὅλη ἡ πόλις), following standard attributive position. Syriac reverses this to ܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ (city + all with pronominal suffix), reflecting typical Semitic noun-adjective order. Vulgate follows Greek word order (omnis civitas) but without article, as Latin lacks the definite article.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT πρὸς τὴν θύραν

Peshitta ܥܠ ܬܪܥܐ

Vulgate ad januam

Greek uses the preposition πρὸς with accusative article τὴν θύραν, emphasizing motion or orientation toward the door. Latin mirrors this with ad + accusative januam. Syriac employs the preposition ܥܠ (ʿal, 'upon/at') with ܬܪܥܐ in the emphatic state, a common Syriac idiom for spatial proximity that is semantically equivalent but syntactically distinct from the Greek directional construction.

Mark 1 : 33

批判性批註