Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 4

EN John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

ES Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

ZH-HANS 照这话,约翰来了,在旷野施洗,传悔改的洗礼,使罪得赦。

ZH-HANT 照這話,約翰來了,在曠野施洗,傳悔改的洗禮,使罪得赦。

Mark 1:3
Mark :
Mark 1:5
Ἐγένετο
ܗܘܐ
Fuit
g1
Ἰωάννης
ܝܘܚܢܢ
Joannes
g2
βαπτίζων
ܡܥܡܕ
baptizans
g3
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto
g4
καὶ κηρύσσων
ܘܡܟܪܙ
et prædicans
g5
βάπτισμα μετανοίας
ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ
baptismum pœnitentiæ
g6
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ
in remissionem peccatorum
g7
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。