Mark 1 : 43

The Peshitta omits the initial conjunction καί / Et, beginning the clause asyndetically. This may reflect a Syriac stylistic preference for parataxis without explicit connectives, or represent a variant Vorlage lacking the conjunction.

Greek employs an aorist participle ἐμβριμησάμενος (having sternly warned); Latin renders with finite verb comminatus est (he threatened); Syriac uses ܘܟܐܐ (and he rebuked), a finite verb with conjunction. All three convey stern warning but differ syntactically in subordination versus coordination.

The Peshitta omits the temporal adverb εὐθύς / statim (immediately), a characteristic Markan term. This omission may reflect a tendency in the Peshitta tradition to streamline Mark's rapid narrative pacing, or represent a textual variant lacking the adverb.