Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 44

EN and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

ES Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

ZH-HANS 对他说:「你要谨慎,什么话都不可告诉人,只要去把身体给祭司察看,又因为你洁净了,献上摩西所吩咐的礼物,对众人作证据。」

ZH-HANT 對他說:「你要謹慎,甚麼話都不可告訴人,只要去把身體給祭司察看,又因為你潔淨了,獻上摩西所吩咐的禮物,對眾人作證據。」

Mark 1:43
Mark :
Mark 1:45
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ λέγει
ܘܐܡܪ
et dicit
02
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
03
ὅρα ,
ܚܙܝ
Vide
04
μηδενὶ μηδὲν
ܠܡܐ ܠܐܢܫ
nemini
05
εἴπῃς·
ܐܡܪ ܐܢܬ
dixeris :
06
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
07
ὕπαγε ,
ܙܠ
vade ,
08
σεαυτὸν
ܚܘܐ
ostende
09
δεῖξον τῷ
ܢܦܫܟ
te
10
ἱερεῖ
ܠܟܗܢܐ
principi sacerdotum ,
11
(hi'erei)
ܘܩܪܒ
et offer
12
καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ
ܩܘܪܒܢܐ ܚܠܦ ܬܕܟܝܬܟ
pro emundatione tua ,
13
καθαρισμοῦ
ܐܝܟܢܐ
quæ
14
σου
ܕܦܩܕ
præcepit
15
ܡܘܫܐ
Moyses
16
προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς .
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ
in testimonium illis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。