Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 6

EN John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.

ES Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

ZH-HANS 约翰穿骆驼毛的衣服,腰束皮带,吃的是蝗虫、野蜜。

ZH-HANT 約翰穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲、野蜜。

←Mark 1:5
Mark :
Mark 1:7→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
ἦν δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
—
03
ὁ Ἰωάννης
ܝܘܚܢܢ
Joannes
04
ἐνδεδυμένος
ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܠܒܘܫܐ ܕܣܥܪܐ
erat vestitus
05
τρίχας καμήλου
ܕܓܡܠܐ
pilis cameli ,
06
καὶ
ܘܐܣܝܪ ܗܘܐ
et
07
ζώνην δερματίνην
ܥܪܩܬܐ ܕܡܫܟܐ
zona pellicea
08
περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ
ܒܚܨܘܗܝ
circa lumbos ejus ,
09
καὶ ἐσθίων
ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ
et
10
ἀκρίδας
ܩܡܨܐ
locustas
11
καὶ
ܘܕܒܫܐ
et
12
μέλι ἄγριον .
ܕܒܪܐ
mel silvestre
13
—
—
edebat .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。