Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 7

EN He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

ES Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.

ZH-HANS 他传道说:「有一位在我以后来的,能力比我更大,我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

ZH-HANT 他傳道說:「有一位在我以後來的,能力比我更大,我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

Mark 1:6
Mark :
Mark 1:8
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐκήρυσσεν
ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ
prædicabat
03
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens :
04
ἔρχεται
ܗܐ ܐܬܐ
Venit
05
ἰσχυρότερός
ܕܚܝܠܬܢ
fortior
06
μου
ܡܢܝ
me
07
ὀπίσω μου ,
ܒܬܪܝ
post me ,
08
οὗ
ܗܘ
cujus
09
οὐκ
ܕܠܐ
non
10
εἰμὶ
ܐܢܐ
sum
11
ἱκανὸς
ܫܘܐ
dignus
12
κύψας
ܕܐܓܗܢ
procumbens
13
λῦσαι
ܐܫܪܐ
solvere
14
τὸν ἱμάντα
ܥܪܩܐ
corrigiam
15
τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ .
ܕܡܣܢܘܗܝ
calceamentorum ejus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。