Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 17

EN As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?”

ES Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

ZH-HANS 耶稣出来行路的时候,有一个人跑来,跪在他面前,问他说:「良善的夫子,我当做什么事才可以承受永生?」

ZH-HANT 耶穌出來行路的時候,有一個人跑來,跪在他面前,問他說:「良善的夫子,我當做甚麼事才可以承受永生?」

Mark 10:16
Mark :
Mark 10:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et cum
02
ἐκπορευομένου αὐτοῦ
ܪܕܐ
egressus esset
03
εἰς ὁδὸν
ܒܐܘܪܚܐ
in viam ,
04
προσδραμὼν
ܪܗܛ
procurrens
05
εἷς
ܚܕ
quidam
06
καὶ
07
γονυπετήσας
ܢܦܠ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ
genu flexo ante
08
αὐτὸν
eum ,
09
ἐπηρώτα
ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ
rogabat
10
αὐτόν·
ܠܗ
eum :
11
διδάσκαλε
ܡܠܦܢܐ
Magister
12
ἀγαθέ ,
ܛܒܐ
bone ,
13
τί
ܡܢܐ
quid
14
ποιήσω
ܐܥܒܕ
faciam
15
ἵνα
ut
16
ζωὴν αἰώνιον
ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ
vitam æternam
17
κληρονομήσω;¶
ܕܐܬܪ
percipiam ?
18
ܘܐܡܪ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。