Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 19

EN You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”

ES Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.

ZH-HANS 诫命你是晓得的:不可杀人;不可奸淫;不可偷盗;不可作假见证;不可亏负人;当孝敬父母。」

ZH-HANT 誡命你是曉得的:不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。」

Mark 10:18
Mark :
Mark 10:20
τὰς ἐντολὰς
ܦܘܩܕܢܐ
Præcepta
g1
οἶδας·
ܝܕܥ ܐܢܬ
nosti
g2
μὴ φονεύσῃς
ܠܐ ܬܩܛܘܠ
ne occidas
g3
μὴ μοιχεύσῃς
ܠܐ ܬܓܘܪ
ne adulteres
g4
μὴ κλέψῃς
ܠܐ ܬܓܢܘܒ
ne fureris
g5
μὴ ψευδομαρτυρήσῃς
ܘܠܐ ܬܣܗܕ ܣܗܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ
ne falsum testimonium dixeris
g6
μὴ ἀποστερήσῃς
ܠܐ ܬܛܠܘܡ
ne fraudem feceris
g7
τίμα
ܝܩܪ
honora
g8
τὸν πατέρα σου
ܠܐܒܘܟ
patrem tuum
g9
καὶ τὴν μητέρα
ܘܠܐܡܟ
et matrem
g10
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。