Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 25

EN It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

ES Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.

ZH-HANS 骆驼穿过针的眼,比财主进 神的国还容易呢。」

ZH-HANT 駱駝穿過針的眼,比財主進上帝的國還容易呢。」

Mark 10:24
Mark :
Mark 10:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
εὐκοπώτερόν
ܦܫܝܩ
Facilius
02
ἐστιν
ܗܘ
est
03
κάμηλον
ܠܓܡܠܐ
camelum
04
διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος
ܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ
per foramen acus
05
διελθεῖν
ܕܢܥܘܠ
transire ,
06
ܐܘ
quam
07
πλούσιον
ܥܬܝܪܐ
divitem
08
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
in regnum Dei .
09
εἰσελθεῖν .
ܠܡܥܠ
intrare
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。