Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 34

EN They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”

ES Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará.

ZH-HANS 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。过了三天,他要复活。」

ZH-HANT 他們要戲弄他,吐唾沫在他臉上,鞭打他,殺害他。過了三天,他要復活。」

Mark 10:33
Mark :
Mark 10:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἐμπαίξουσιν
ܘܢܒܙܚܘܢ
illudent
03
αὐτῷ
ܒܗ
ei ,
04
καὶ
et
05
ἐμπτύσουσιν
ܘܢܪܩܘܢ
conspuent
06
αὐτῷ
ܒܐܦܘܗܝ
eum ,
07
καὶ
et
08
μαστιγώσουσιν
ܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝ
flagellabunt
09
αὐτὸν
eum ,
10
καὶ
et
11
ἀποκτενοῦσιν
ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ
interficient
12
αὐτόν ,
eum :
13
καὶ
et
14
μετὰ τρεῖς ἡμέρας
ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ
tertia die
15
ἀναστήσεται.¶
ܢܩܘܡ
resurget .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。