Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 35

EN James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

ES Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos.

ZH-HANS 西庇太的儿子雅各、约翰进前来,对耶稣说:「夫子,我们无论求你什么,愿你给我们做。」

ZH-HANT 西庇太的兒子雅各、約翰進前來,對耶穌說:「夫子,我們無論求你甚麼,願你給我們做。」

Mark 10:34
Mark :
Mark 10:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
προσπορεύονται
ܘܩܪܒܘ
accedunt
03
αὐτῷ
ܠܘܬܗ
ad eum
04
Ἰάκωβος
ܝܥܩܘܒ
Jacobus
05
καὶ
et
06
Ἰωάννης ,
ܘܝܘܚܢܢ
Joannes
07
οἱ δύο
08
υἱοὶ
ܒܢܝ
filii
09
Ζεβεδαίου ,
ܙܒܕܝ
Zebedæi ,
10
λέγοντες
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
11
αὐτῷ·
ܠܗ
12
διδάσκαλε ,
ܡܠܦܢܐ
Magister ,
13
θέλομεν
ܨܒܝܢ ܚܢܢ
volumus
14
ἵνα
ut
15
ἐὰν
ܕܟܠ
quodcumque
16
αἰτήσωμέν σε
ܕܢܫܐܠ
petierimus ,
17
ποιήσῃς
ܬܥܒܕ
facias
18
ἡμῖν.¶
ܠܢ
nobis .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。