Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 38

EN But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

ES Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

ZH-HANS 耶稣说:「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯,你们能喝吗?我所受的洗,你们能受吗?」

ZH-HANT 耶穌說:「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」

Mark 10:37
Mark :
Mark 10:39
Ἰησοῦς
ܗܘ
Jesus
g1
δὲ
ܕܝܢ
autem
g2
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
g3
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis
g4
οὐκ
ܠܐ
g5
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
Nescitis
g6
τί
ܡܢܐ
quid
g7
αἰτεῖσθε
ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
petatis
g8
δύνασθε
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
potestis
g9
πιεῖν
ܕܬܫܬܘܢ
bibere
g10
τὸ ποτήριον
ܟܣܐ
calicem
g11
quem
g12
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
g13
πίνω
ܫܬܐ ܐܢܐ
bibo
g14
aut
g15
τὸ βάπτισμα
ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismo
g16
quo
g17
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
g18
βαπτίζομαι
ܥܡܕ ܐܢܐ
baptizor
g19
βαπτισθῆναι;
ܬܥܡܕܘܢ
baptizari
g20
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。