Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 42

EN Jesus summoned them, and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

ES Mas Jesús, llamándolos, les dice: Sabéis que los que se ven ser príncipes entre las gentes, se enseñorean de ellas, y los que entre ellas son grandes, tienen sobre ellas potestad.

ZH-HANS 耶稣叫他们来,对他们说:「你们知道,外邦人有尊为君王的,治理他们,有大臣操权管束他们。

ZH-HANT 耶穌叫他們來,對他們說:「你們知道,外邦人有尊為君王的,治理他們,有大臣操權管束他們。

Mark 10:41
Mark :
Mark 10:43
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
02
Καὶ δὲ
autem
03
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
vocans
04
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos ,
05
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
06
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
07
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
08
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
Scitis
09
ὅτι
ܕܐܝܠܝܢ
quia
10
οἱ δοκοῦντες
ܕܡܣܬܒܪܝܢ
hi , qui videntur
11
ἄρχειν τῶν ἐθνῶν
ܪܫܐ ܕܥܡܡܐ
principari gentibus ,
12
κατακυριεύουσιν αὐτῶν ,
ܡܪܝܗܘܢ ܐܢܘܢ
dominantur eis :
13
καὶ
et
14
οἱ μεγάλοι αὐτῶν
ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ
principes eorum
15
κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν .
ܫܠܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
potestatem habent ipsorum .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。