Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 44

EN Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

ES Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.

ZH-HANS 在你们中间,谁愿为首,就必作众人的仆人。

ZH-HANT 在你們中間,誰願為首,就必作眾人的僕人。

Mark 10:43
Mark :
Mark 10:45
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ὃς ἂν
ܘܐܝܢܐ
quicumque
03
θέλῃ
ܕܨܒܐ
voluerit
04
ἐν ὑμῖν
ܡܢܟܘܢ
in vobis
05
εἶναι πρῶτος ,
ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ
primus esse ,
06
ἔσται
ܢܗܘܐ
erit
07
πάντων
ܕܟܠܢܫ
omnium
08
δοῦλος .
ܥܒܕܐ
servus .
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。